- 相关推荐
大家都知道中华文化博大精深，中文是现存最古老的语言之一。按理说这表达能力应该是非常强大。的确，中文的概括能力远超过世界上绝大多数语言，语言密度杠杠的！事实上，中文的语言密度在世界主要语言中位居前列，这也是中文语速快不起来的原因。所以我们才羡慕华少的中国好舌头，其实他的语速也就是差不多是正常的日语西语语速。（有点跑题啊。。。。）中文的优越绝对不止是语言密度这一项，卡王也不是语言专家，大家只要知道中文博大精深就对了。
如此博大精深的语言，翻译那些低等语言还不小菜一碟？中文的确创造出过不少语言学上的奇迹。个人最欣赏的便是那神奇的元素周期表。中文翻译的元素周期表简直就是神一般的作品。常温下，所有固态金属元素都以金字旁为部首（液态金属汞除外）、所有固态非金属元素都以石字旁为部首（液态非金属溴除外）、所有气态元素都以气字头为部首。最最关键的是：所有元素都是单音节发音！背诵元素周期表时，当外国人一个hy-dro-gen读完，你已经背到铍了。正是这种伟大的创造，背诵元素周期表成为可能（外国人也想了各种方法背元素周期表，但是跟中文一比，就显得非常小儿科）。这个神翻译带来了些什么呢？不可否认的是，中国今天的各项科研能力中，化学是占有逆天的比例，都要爆表了！我们不能确定这其中是否有因果关系，但是熟记周期表的确是一个踏实的化学学习基础，基础踏实才能有上层建筑嘛。
但这种奇迹出现的次数毕竟有限。意大利语中有一句：翻译即背叛（Traduttore，traditore）。常在河边走，哪能不湿鞋。你各种翻译总有出事的时候。说到意大利，那就先说意大利的东西。《神曲》，但丁的伟大史诗，三行一段，连锁押韵。这种押韵方式，在中文中是找不到的。所有以诗体翻译的尝试都失败了。最成功的是钱稻孙先生以骚体进行的翻译。然而翻译了两段就翻译不下去了。所以今天我们以中文能读到的《神曲》，都是小说体。原著的美感荡然无存。
这种彻头彻尾的大失败其实也是不多见的，因为诗歌押韵本来离开原语言就很难保留，而且多数国外诗歌哪能和我们的唐诗宋诗比，不读也罢。我们见到的更不是足够准确的翻译。稍不准确的翻译，足以造成恶果。
“情商”是个很不准确的翻译。因为原本这个“情”本应是情绪，但“情商”这么一组合，这个“情”就听起来更像是情感。这就完全不是一个意思了啊！这很误导老年人的好么？年轻人今天都有电脑，有百度，有知乎，骗子的那一套骗术都了如指掌，当然知道情商是怎么一回事了，但接受能力慢点的长辈们可不知道啊。他们很多人还都以为情商是指一个人多通人情冷暖呢，反正卡王见过太多人是这么想的。一般有这种想法的人，都有市井刁民的情怀。你不让着他，他就说你欺负人；你不帮他忙，他就说你白眼狼，然后顺着顺着就说你这人没情商，情商在社会上很重要的你造么？卡王觉得，“情商”如果真如这些人的理解，那可真是一文不值啊，不光不值钱，还会帮倒忙。带着这种情商走上社会可是要丢工作的。一个不恰当的翻译，造成多少社会矛盾，葬送多少人的职业前程。
再说“官僚主义”。多数人一听到官僚主义，就想当然觉得这是个坏词，眼前浮现的都是不管民众死活，打官腔不干事，就知道拍上司马屁的混蛋们。果真如此么？好吧，中文里面这个“官僚主义”表达的的确是这个意思，起码百度百科里是这么写的。但是管理科学里的官僚主义跟这差的就有点远。官僚主义原文bureaucracy，完善这一套理论的有“组织理论之父”马克思。韦伯。科学的官僚主义简单点说就是：专业分工、量才用人、去人性化、法制管理。怎么样？这么一听是不是一个很不错的管理方式呢？当然不错了，这可是企业管理走向现代的关键一步，错了的.话今天的世界就不会是今天这样。但是很不巧的是，中国人给这种优秀的管理理念冠了个贬义的名字，大众可就理解不了咯，大众理解不了，专业化还遥不可期呢。
最后说“投机”。一说投机大家都会加上个“取巧”这显然也不是个好词。事实上生活中投机也的确不是个好事，踏踏实实才是真。股市中就不一样了。股市中，speculation的存在是合理的，也是必不可少的。倘若没有speculator们手中的银子，股市的流动性就成问题，没有流动性的股市显然是没有活力的。另一方面，speculator们利用各种金融手段，找准时机进场，找准时机出场，其中有些人的手段得以被广泛利用，成为新的市场常态，推动社会进步。这种操作都是大智慧，不应该有任何贬义，偏偏被翻译出来个“投机”的名字，这对金融发展、社会发展都是大大的不利。
可见翻译的重要性了。语言作为所有交流的载体，比任何平台的影响力都要大。翻译好了利国利民功在千秋；翻译不好那小的可能影响人际关系，大的可能就阻碍社会进步。作为东西文化交流桥梁的各位，可要重视自己做的每一次翻译了。
【翻译的重要性】相关文章：
教育的重要性05-04
买椟还珠翻译02-14
诫子书翻译02-10
如何成为出色的翻译者02-24
题破山寺后禅院翻译02-10
诗意的生活，诗意的工作02-24
我的草原，我的马02-21
感谢领导的帮助的短信11-24
眼中的真实，镜头下的虚幻02-15